-Espera,vai sair de férias? -Por que isso é tão chocante?
Bem, porque você nunca fez isso desde que te conheço, e...
No último Dia do Trabalho ficamos no escritório
abastecendo os grampeadores.
É Dia do Trabalho. Por que ninguém entende isso?
Certo, quer a verdade?
Meu pai está me forçando a tirar uma folga.
Se eu for trabalhar, não me deixarão entrar.
Agora sim, mas eu não posso sair hoje à noite.
Vou sair com um amigo.
Você não tem amigos. Ninguém tem amigos.
Tenho amigos, fiz faculdade. Eu estava no time de espirobol.
Então onde é? Aonde você vai?
Havaí.
-É um grupo de mulheres. -Grupo de mulheres?
Para, você sabe, profissionais ocupadas.
Querida, animada com sua aventura lésbica?
É um grupo de mulheres, certo?
É chamado de Tour da Vitória, e já existe há um bom tempo.
Tour da Vitória. Qual é o lema delas?
"Nós colocamos o V na aventura."
Todas as orientações sexuais são bem-vindas.
Você será muito bem-vinda.
Aproveite o Havaí. Traga macadâmia para mim.
Em um cordão havaiano?
Pensei que sua mãe estivesse na Europa.
Volto direto ao trabalho quando chegar.
Com um Subaru novinho.
Por que está usando um cardigan?
Senti uma brisa leve.
Meu Deus, não tem amigo nenhum.
É um encontro. Você voltou com a Nancy Cardigan!
O nome dela é Nancy Norris.
Achei que tinha terminado com ela.
Ela é muito mandona e controladora.
Você também é e gosto de você. E também gosto de cardigans.
O diabo se apresenta em diferentes formas.
Meu Deus, ela parece ser horrível.
É, mal posso esperar para te ver... Amigo.
Pego um na volta. Sem glúten, sem queijo.
Quem gosta dessas porcarias na pizza?
É muito ruim.
Então o que vai fazer hoje à noite?
Eu tenho um encontro com uma garota.
-A garota tem nome? -Normalmente elas têm.
Sydney, boa viagem.
Divirta-se, aproveite, saia daqui.
Ainda tenho coisas para arquivar. Vou fazer isso...
Não, o expediente acabou, suas férias começaram.
Você deveria estar aproveitando a piscina.
Simon? Recebemos uma ligação do pessoal do burrito.
Eles mudaram a apresentação para amanhã.
Amanhã? Era só semana que vem.
Não estamos prontos. Nem temos a ideia.
É uma conta importante.
-Vou cancelar a viagem. -Não vai não.
Sou o cara para emergências. Vivo para isso.
Vamos para a melhor parte do filme.
Sem glória e nem montagem socando um monte de carne.
Sou eu levando as crianças para um concurso de soletração.
Qual é o filme?
Podemos fazer isso rápido. Vocês têm seus compromissos.
Lauren, pode ler sua poesia.
-Por que ela pode ficar? -Competição de poesia?
Comecei a escrever para superar meu ex, Charlie.
Muitos não sabem, mas dá para transferir a dor para arte.
-É verdade. -Pai, por favor...
Sydney, pode ir. Aproveite sua viagem.
Qual é, quando eu te decepcionei?
Olha, é a sua mãe.
Todo mundo fica trabalhando e eu vou para o Havaí.
-Você ouviu o que disse? -É muito injusto.
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
The Crazy Ones: Carol MK | Erik27
The Crazy Ones: Robs | Hirschen
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
[ S01E04 ] "Breakfast Burrito Club"
Sabem o que é isso?
O grão de café mais caro do mundo.
-Sabem de onde vem? -Da sala de descanso?
Cocô. Um gato da Indonésia come o grão de café.
Depois passa por todo o intestino dele,
que é onde ocorre a fermentação.
Os sabores são condensados... Como uma fusão fecal...
E o gato defeca os grãos e... pronto!
-Como se fosse ouro. -Certo, certo, entendi.
Qual a relação com o burrito?
Não sei, esperava que você fizesse a conexão...
Está fazendo o discurso do cocô do gato de novo?
Eu sabia que tinha razão. O que faz aqui?
Mudei meu voo, reservei um jato que chega bem na hora
do Seminário de "Exploração de Flores".
Tem certeza que é a flor planta?
O que mais seria...
Acho que posso perder esse.
Concordo que você o perca.
São suas férias, você deveria estar bêbada na piscina.
Não, está tudo bem. Agora estou aqui.
Estou aqui. Vou me sentar
e falar quando tiver algo bom.
-Certo. -Burrito.
-Burri-to. -Te peguei.
Burrito.
Lauren, está anotando tudo?
Sim, café de cocô de gato,
Sydney percebeu que a flor dela é a vagina,
Simon não gosta de falar sobre a flor/vagina da Sydney.
e burrito, burrito, burrito.
Temos muita coisa boa.
Hora de arregaçar as mangas e fazer acontecer.
Lauren? É hora de um dos seus poemas.
Agora? Estamos trabalhando.
Isso é trabalho. Às vezes, as ideias vêm da vida.
E nada celebra mais a vida que poesia.
A não ser a poesia japonesa.
Eles são preguiçosos e estimulantes, continue.
"Luz" por Anônima.
Eu sou Anônima.
"Amarrei uma corda com cuidado.
"Uma simples armadinha que mata.
"Os pontapés e gemidos até meio dia e meio.
"Está tudo bem, eu digo, logo acabará.
"Um amor eterno, um caso tão brilhante.
"Boa noite, querido Charlie, vá em direção à luz."
Isto inspira alguém?
Me inspirou a renovar a licença de posse arma.
Mas dá para usar.
Que tal: "Mate o seu café".
-Café mortal. -Última refeição.
-Estrangule o queijo. -Guacamorte.
-Torturatilla. -É melhor estabelecer um limite.
-Vou mudar meu voo para segunda. -Querida, espera.
Estamos tentando há 45 minutos.
Logo vamos achar esta ideia.
Que tal essa? "Carne com carnificina"?
As-sal-ssine seu apetite.
As-sal-ssinato.
Finalmente, estava me pirando há duas semanas.
Faltam só seis relógios!
Sem relógios. Precisamos de ideias.
Querida, vai perder seu voo. Sempre tento chegar mais cedo,
especialmente quando trafico coisas no ânus.
Hora de concentrar, galera.
Temos que nos inspirar na vida. Quem tem memórias com burritos?
Tenho uma.
Na verdade, essa...
Natalie, com a qual estou saindo,
tem uma história legal sobre burritos.
Ela tinha seis anos, e morava com a tia Bunny em Margate.
-Margate. -Os pais estavam se separando.
Foi um verão super difícil para ela, sabem...
A tia a levou a um restaurante mexicano pela primeira vez.
Ela estava tão animada
que ela pediu por um "bouito".
"Bouito". É...
Tem que ouvi-la contando, ela é tão fofa.
Enfim, só uma história que ouvi dessa garota, Natalie.
Acho que o nome dela é esse.
Tem algo aí.
Meu Deus, você estava todo animado.
-Você gosta dela. -Não gosto, não.
É melhor que você a ame,
depois dessa sua história sem sentido.
Zach, não minta para nós.
Ótimo. É, eu gosto dela.
Acha que estou orgulhoso disso? Odeio o que me tornei!
Isso é lindo. É sua primeira paixão.
A da Sydney foi um vizinho, mas da sua, estou orgulhoso.
Zach, conte-nos mais. Nos inspire.
Vamos falar sobre outra coisa... E o Congo?
Todos temos problemas, inclusive aqui.
Precisamos de uma campanha!
Sydney, não confia em mim?
Eu sei que seu processo envolve arte e música e, sei lá,
morar com monges no Tibet por um mês...
Mesmo com o voto de silêncio são maldosos.
Mas não temos esse tempo.
Pai?
Desculpa, minha mente estava longe.
Pensava no meu nêmeses no monastério.
Irmão Wu... Ele dizia que eu era desafinado.
É possível.
-Confio em você, juro. -Certo. Mesmo?
E vou viajar, certo? Só me deixe ajudar um pouco.
Me dê 20 minutos.
Tenho um jeito super divertido de avançarmos.
A pasta da criatividade, não!
La pasta de los muertos! Deus Meu!
Devíamos ter uma definição universal de "divertido".
Caçoem à vontade, mas meu sistema, ou "Sydstema"...
Entenderam?
...meu sistema funciona.
São métodos comprovados para me ajudar, certo?
A primeira coisa que fazemos
é desenhar o círculo da descoberta.
-Nossa... -Incrível.
-O que foi? -O seu círculo... É perfeito.
Faça de novo.
-Qual é! -Agora de olhos fechados.
-Agora um hexágono. -Ela não é humana.
É um portal para outra dimensão.
Por mais que eu goste disso...
E juro que estou adorando...
Precisamos enchê-los de ideias.
Até logo. Você, também.
Desculpa, era um... Colega meu.
-Então por que o "você, também"? -É um relacionamento divertido.
Por exemplo, sempre terminamos ligações com trívias.
Hoje foi "sua banda favorita",
e eu respondi "U2".
Você está usando um cardigan. Por quê?
Não há motivo. Nenhum motivo.
Claro que há! Só loucos e ciganos usam cardigans.
-Ele voltou com a Nancy Cardigan. -Sabia!
Não é melhor se envergonhar com outra coisa?
Desculpa, quem é Nancy Cardigan?
Namorada ocasional terrivelmente chata do Andrew que ele jurou
-nunca mais voltar. -Ela não é tão ruim.
-Ela tira a luz da sua alma. -Te faz
-usar palavras grandes. -Isso é claramente falacioso!
Ela também "não tem TV",
como se isso fosse importante, e o faz fingir que ele não vê
-o programa Atlanta Housewives. -Que monstra.
Não vejo esse programa. É abaixo do meu nível.
Agora você é acima de Nene e Phaendra,
e... Aquela das piruetas?
-Kenya. -Então você assiste!
Droga! Certo, tudo bem.
Mas a Nancy me eleva como pessoa.
Além disso, vocês não a conhecem.
Como odiar alguém que não conhecem?
-Não conheço Hitler e o odeio. -Vamos voltar ao trabalho?
Assim que você topar terminar com ela
antes que ela te faça usar polos, é muito feio.
-Diga-me, filho... -Sim?
O que você sente quando Nancy
te faz usar um cardigan? Você gosta?
Eu não... É macio.
Aquece meus braços, meu tronco respira...
-Mas você gosta? -Tem estes botões...
Você gosta?
Não! Eu odeio!
Odeio tudo nele!
Tinha um motivo para a inspiração não vir!
Seu espírito está bloqueado, e nos bloqueou!
-Queime! -Pai, espera, não acho
-que seja uma boa ideia. -Temos que queimá-lo.
Os deuses da criatividade querem sangue de suéter.
Em nome do Sr. Rogers, eu lhe ordeno!
-Não sei se é boa ideia. -Vamos, Andrew.
Você se tornou escravo da lã, e tenta jogá-la na nossa cara.
E as fibras não são naturais como um ardil de um relacionamento.
Queime o demônio da fibra e se liberte!
Liberte a todos nós!
Isso! Morra, demônio de algodão!
Não façam isso!
Morra!
Isso!
Precisamos de mais água!
Minha pasta!
Deixe a pasta!
-Andrew, minha pasta! -Salve-se!
-Meu Deus! -Não!
-Eles fecharam a porta! -Minha pasta!
-Salvem-nos! -Minha pasta!
Não posso deixar de sentir uma pequena
-responsabilidade por isso. -Pequena?
Estava brincando com fósforos.
-Querida, é parte do meu... -Processo?
E depois, vai mexer com cachorros?
Para ter uma ideia, quebro uns ovos metafóricos.
Às vezes, você tem que começar incêndios.
Senhor? Agora sou obrigado a perguntar
se o senhor se excita ao criar um incêndio.
Depende. Cada incêndio é diferente.
Vou cancelar minhas férias.
Não posso te deixar sem supervisão.
Isso aconteceu sob sua supervisão.
Será que eles têm um dálmata?
Eu não vou!
Andrew, vamos tirar estas roupas molhadas,
e quando voltarmos, vamos arrasar neste projeto.
Ninguém fará planos para esta noite.
Talvez seja o melhor.
Se eu gostasse da Natalie, poderia amá-la.
E todos nós sabemos ao que isso leva.
Assassinato/suicídio suburbano.
O que vocês estavam pensando?
Que Charlie dá o fora logo.
E como você está completamente seca?
Aprendi a me proteger debaixo de mesas no meu verão em Juarez.
E você?
Nem venha com essa. Estou ensopado.
Devo estar terrível.
-"Pegue uma lata"? -Da campanha da Pringles.
Sei de onde é,
só não quero que atraia atenção para a minha...
Você ficará bem. Quase não tem bunda.
Ou um lugar onde suas costas e pernas se encontram.
Você levará um blazer para a praia?
Que uso você terá para isso lá?
Talvez por cima de um biquíni, ou para um luau.
Ou enquanto faz parapente com Nancy Pelosi?
Certo, talvez eu tenha essa fantasia recorrente...
Você pode contar.
Certo! Eu estou no Havaí.
-Estou ouvindo. -E tem um tsunami.
-Claro. -E estou na praia,
e todos são carregados.
Mas então dou uma olhada, e há um homem seminu.
E é quando eu percebo
que é o executivo com quem tento me encontrar.
Então, coloco meu blazer e faço minha melhor apresentação.
Esta é a fantasia sexual mais idiota que eu já ouvi.
É uma fantasia recorrente.
-É sobre trabalho. -E daí?
-É muito triste. -Você também é.
O que tem de triste em mim?
Você é dominado por uma garota que odeia glúten,
mas gosta de tudo que é ruim.
Andrew, ela é pretensiosa. Ela diz: "Budapesht".
É a pronúncia correta.
Ela põe geleia caseira em algo chamado "cronut".
É um croissant/donut, e é delicioso!
Você só está a criticando porque não a conhece.
É porque eu te conheço. E olhe para você.
Você é inteligente, bonito, engraçado e alto.
E você não é nada disso quando está com ela.
-Ela me faz menos alto? -Sabe o que eu quis dizer.
Só não quero que você se contente com isso.
O que acha que eu deveria fazer?
Siga o seu coração.
Ache alguém que te ame pelo que você é,
que não queira te mudar.
Espere, o que está fazendo?
-Eu li os sinais. -Que sinais?
Não havia sinais. Não sinalizei nada!
Você sinalizou um bocado.
Mandou eu terminar com minha namorada,
contou uma fantasia sexual...
Não, uma fantasia de negócios!
Disse que eu era maravilhoso e que deveria seguir meu coração.
E fez um pequeno strip-tease. Meu Deus!
Nada disso foi intencional.
-Então você não estava...? -Não!
Nós dois somos amigos.
Amigos que não se beijam, nem querem melhorar um donut.
Eu destruí tudo.
Não! Você não destruiu. Está tudo bem.
Vamos esquecer que aconteceu.
Não, eu mesmo terei que ligar para o RH.
Será constrangedor.
Sou o observador do RH em todo este andar.
Não, vamos esquecer isso. É uma lembrança distante.
Tudo está tão estranho agora.
Lamento, não consigo deixar para lá.
-Eu consigo. -Tenho sete irmãs.
Nós conversamos e discutimos enquanto tricotamos.
Sou de uma família de viciados, engolimos tudo.
Pílulas, sentimentos, tudo que der, e os paramédicos
-não se decepcionam. -O que está acontecendo?
Por que está vestido para jogar Ludo?
-Onde está o meu pai? -Ele deixou este bilhete.
"Está claro que a ideia não está aqui.
Saí para encontrá-la e comer algo.
Você errou sobre "Housewives".
É uma alegoria atual."
-Aonde acha ele foi? -Tenho um tio que acha pessoas.
É só dizer.
Sei onde ele está.
Isso não faz nenhum sentido.
Faz, sim. Isso é o que ele fazia para viver
antes de trabalhar com publicidade.
Quando que ele fica bloqueado, ele vem trabalhar aqui.
Ele diz que vindo aqui, a criatividade dele começa fluir.
Podemos entrar? Minha bunda diz:
"Pegue uma lata" e bem ali tem um bar gay.
Tenho os bolinhos! Pedido 86, salada de repolho!
Tenho atum e um monte e hambúrgueres!
O bife ainda está mugindo!
Betty, vamos! Tenho um camarão morrendo na janela!
-Pai. -Oi, querida.
Isso te ajuda com ideias para a campanha?
Ainda não, mas estou tentando.
"Não é o seu típico café da manhã."
"Fazemos grana com batatas."
Vídeo da série "Dance Moms"?
Sabe que gosto das robustas e suculentas.
Sinto muito. Não tive nenhuma ideia.
Tinha razão em não confiar em mim.
Quando eu te perguntar, "quando foi que te decepcionei?",
lembre-se desta data, que você já deve saber,
porque é a mesma data em 1979 que fiz xixi
no sapato de Andy Warhol no Studio 54.
Eu não sabia disso.
Certo, pessoal, estou encerrando.
Prefiro não ter nada do que mostrar uma ideia meia-boca.
Esta é a primeira vez. Como podemos não ter nada?
Tão estranho. Talvez haja algo no ar.
Digo o que é estranho. Quando Sydney e eu trocamos...
Meu Deus, isso de novo? Certo.
Nos beijamos, certo? Mas ele me beijou
por um milissegundo e não foi nada de mais.
Engraçado, porque vocês não combinam.
Isso encerra o capítulo lésbico.
Como eu dizia, quando Sydney e eu trocamos de roupa,
descobrimos que ela inventou a jaqueta de praia.
Mas obrigado por expor aquele
momento horrível que nunca mais eu ia falar de novo.
Devia estar na praia com garotas que usam carteira de corrente.
Eu me sinto terrível.
Destruí as férias que você nunca quis ir.
E vocês tinham planos para a noite.
Talvez haja um jeito desta noite não ser uma perda total,
ainda ter um pouco de diversão.
O oceano tão azul e tão profundo.
Só mais três passos até o sono eterno...
E não atrapalhou quando ficamos em Munique,
mas é que esperam que você fale alemão.
Estamos em um quiosque, pedindo pretzel, certo?
Achei que fosse, tipo, normal lá, sabe?
Acho que não é. Tivemos problemas com o idioma.
Então, parece que ela está a fim, certo?
Nunca mais quero vê-la novamente.
Então talvez ela não seja "a" pessoa.
Mas uma já gostou de você.
-Como faço ela parar de falar? -Case com ela.
Embora Charlie tenha machucado meu coração,
desnudando uma alma frágil.
O toque dele ainda me faz tremer, o calor dele ainda me deixa sã.
Charlie é uma mulher.
Lauren devia ter pegado suas férias.
Não devemos julgá-la.
Provavelmente ela é mais avançada que nós.
É a Nancy.
O que está fazendo acordada tão tarde?
Claro que a sua barriga dói.
Sabe que não pode comer canela a essa hora.
Não estou com ciúmes.
Você poderia ter me enganado.
É o mesmo olhar que deu à April Westerfield na escola
quando ela ficou com o Brice McFadden.
Não conheço ninguém com esses nomes.
Essa era a filha da Rhonda.
Conheceu a Rhonda? Cabelo curto, veterana.
Só fomos casados por seis dias.
Não importa, ela não era "a" pessoa.
É que, sabe... Andrew, Zach, Lauren...
Todos eles têm uma vida fora do trabalho.
Não tenha medo de ter também.
Para mim é difícil desencanar.
Mas tem que aprender ou acabará como eu na sua idade,
passando meu tempo no escritório, não vivendo a vida.
Quero mais para você.
Obrigada, pai.
Certo.
Nem sei o que aconteceu com o Andrew. É quê...
Eu sou uma fraude?
Diga isso de novo.
Eu sou uma fraude?
Por que está com esse olhar?
Porque acho que a minha ideia meia-boca apareceu.
Deus abençoe.
Vocês têm sido bons a semana toda.
Vocês merecem aplausos.
Então, esqueçam a fibra e façam o que realmente querem fazer.
Traiam seu café da manhã.
Isso! Você arrasou, chefe.
Adultério e café da manhã enfim juntos.
O cliente estará aqui em meia hora.
Talvez devêssemos secar a sala de conferências.
Verei se minhas roupas estão secas.
Isso parece um pouco intimidador.
Sabe, tenho que admitir, ontem à noite
-foi meio que divertido. -Não é?
-E, tecnicamente, fui a sua musa. -Foi.
-Minha vida confusa deu... -A melhor ideia.
-Desse jeito, nunca mais. -Concordo.
Ainda um pouco úmido.
Você vai me ligar assim que você voltar?
Vou sim... amigo.
E não se ofenda, mas me sinto compelida a...
Pegar a sua lata.
Não sou um brinquedo!
Faça de novo! Me dê a chance de firmar a bunda!
twitter.com/legseries facebook.com/legendasemserie
Esse cara divertido e caliente
Vamos, con carne, Con carnage
E você?
Back up! Back up! Isso!
Arroz e feijão!
Burrito no buraco!
Bagel. Bagel.
-O quê, só bagel? -E você?
Nem comece comigo.
Estou todo molhado.
Legende com a gente! legendas.em.serie@gmail.com